1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:00,646 --> 00:03:03,750
[gritando]

4
00:03:06,586 --> 00:03:12,625
[gritando]

5
00:03:14,460 --> 00:03:20,934
[gritando]

6
00:03:21,267 --> 00:03:24,004
[gritando]

7
00:03:24,470 --> 00:03:28,541
[gemidos, gritos]

8
00:03:28,942 --> 00:03:31,111
[chino]

9
00:03:33,312 --> 00:03:36,116
[chino]

10
00:03:57,570 --> 00:04:00,640
[chino]

11
00:04:01,141 --> 00:04:03,877
[chino]

12
00:04:06,646 --> 00:04:09,382
[murmurando]

13
00:04:15,855 --> 00:04:17,357
[tos]

14
00:04:18,157 --> 00:04:20,093
{\an1}¿Qué pasa con esto?

15
00:04:21,627 --> 00:04:23,696
Medicamento.

16
00:04:24,798 --> 00:04:27,100
{\an1}¿Qué pasa con la medicina?

17
00:04:28,434 --> 00:04:31,170
Hacerte dormir.

18
00:04:31,537 --> 00:04:33,773
¿Qué para dormir?

19
00:04:36,175 --> 00:04:38,111
{\an1}¿Qué para dormir?

20
00:04:38,945 --> 00:04:42,015
Creo que tal vez robar tu dinero.

21
00:04:42,681 --> 00:04:44,550
[chino]

22
00:05:01,667 --> 00:05:03,569
¿Cómo es que

23
00:05:03,569 --> 00:05:05,638
necesitas dinero?

24
00:05:10,576 --> 00:05:13,379
{\an1}Vengo a tu tienda,

25
00:05:13,379 --> 00:05:14,915
Miro y veo.

26
00:05:16,082 --> 00:05:17,884
Luc Zhe...

27
00:05:19,052 --> 00:05:20,420
Luc Zhe...

28
00:05:20,719 --> 00:05:22,488
No, no, no, no...

29
00:05:24,723 --> 00:05:26,059
No, no, no, no, luc zhe.

30
00:05:26,059 --> 00:05:28,161
No hay suerte. Él no es bueno.

31
00:05:28,394 --> 00:05:29,863
{\an1}Yo, buen hombre.

32
00:05:30,196 --> 00:05:32,198
Tengo muchos amigos chinos.

33
00:05:32,198 --> 00:05:32,866
Buenos amigos.

34
00:05:32,933 --> 00:05:33,633
[chino]

35
00:05:33,934 --> 00:05:34,634
Masticar queso.

36
00:05:34,767 --> 00:05:35,768
¿Masticar che?

37
00:05:35,936 --> 00:05:37,203
{\an1}Él buen amigo.

38
00:05:37,203 --> 00:05:38,371
Yo lo ayudo.

39
00:05:38,939 --> 00:05:42,976
tengo una carta china
en mi, en mi bolsillo. ¿Ver?

40
00:05:44,210 --> 00:05:45,744
Revisa mis bolsillos.

41
00:05:45,744 --> 00:05:47,180
En este bolsillo.

42
00:05:49,015 --> 00:05:50,183
Mi bolsillo.

43
00:05:51,217 --> 00:05:52,352
Carta china.

44
00:06:05,131 --> 00:06:13,173
[lee - chino]

45
00:06:13,806 --> 00:06:15,675
¡Mastica che!

46
00:06:21,614 --> 00:06:24,184
{\an1}La carta dice...

47
00:06:24,617 --> 00:06:27,286
{\an1}buen hombre.

48
00:06:27,786 --> 00:06:30,423
¿Qué te parece buen hombre?

49
00:06:30,423 --> 00:06:32,959
{\an1}¿Para qué, eh?

50
00:07:01,054 --> 00:07:02,455
Viene un sentimiento

51
00:07:02,455 --> 00:07:04,657
{\an1}de impotencia...

52
00:07:06,259 --> 00:07:08,661
Cuando las puertas de la prisión
tragarte.

53
00:07:12,165 --> 00:07:15,168
Te aislamos del sol,

54
00:07:15,168 --> 00:07:18,071
de las flores del mundo.

55
00:07:20,373 --> 00:07:23,443
Ese sentimiento pronto se desvanece...

56
00:07:26,512 --> 00:07:28,881
{\an1}Si tienes agallas.

57
00:07:43,362 --> 00:07:45,265
{\an1}¿Madre está muerta?

58
00:08:00,013 --> 00:08:02,148
¿Qué está muerto?

59
00:09:03,476 --> 00:09:06,945
Un hombre puede salir adelante siendo honesto.
trabajo, Juan.

60
00:09:07,413 --> 00:09:10,483
Lo sabes, ¿no?

61
00:09:15,255 --> 00:09:17,790
Entonces vienes a ver
un trabajo, ¿eh?

62
00:09:18,924 --> 00:09:20,893
{\an1}Ya era hora
Pensaste en eso.

63
00:09:20,893 --> 00:09:23,962
En lugar de holgazanear, leer
comiendo el dinero de tu padre.

64
00:09:24,597 --> 00:09:26,999
Sabes cuando yo tenía tu edad...

65
00:09:26,999 --> 00:09:30,069
Tenía cuatro trabajos.
Al mismo tiempo.

66
00:09:30,570 --> 00:09:31,104
Y tú también puedes

67
00:09:31,704 --> 00:09:33,739
si tienes la molleja.
¿Tienes la molleja?

68
00:09:34,640 --> 00:09:36,475
Sí, señor.

69
00:09:38,043 --> 00:09:41,046
¿Sabes qué es un frente?

70
00:09:41,181 --> 00:09:42,615
No señor.

71
00:09:42,615 --> 00:09:44,184
Eres el frente.

72
00:09:44,383 --> 00:09:46,885
¿Ves esa puerta de allí?

73
00:09:46,885 --> 00:09:47,886
Sí, señor.

74
00:09:47,886 --> 00:09:50,223
{\an1}Nunca entres allí.

75
00:09:50,223 --> 00:09:52,325
Quédate aquí.

76
00:09:54,594 --> 00:09:56,562
Por si alguien quiere un cigarro.

77
00:09:56,562 --> 00:09:58,698
Y miras por esa ventana.

78
00:09:58,698 --> 00:10:00,933
Y si ves algo raro
o ves un cobre nuevo

79
00:10:00,933 --> 00:10:03,969
en el ritmo, te quiero
tocar...

80
00:10:04,437 --> 00:10:07,506
aquí mismo en esta pared,
así.

81
00:10:08,006 --> 00:10:11,043
{\an1}[golpea 4 veces]

82
00:10:11,311 --> 00:10:14,347
{\an1}[golpea 4 veces]

83
00:10:51,751 --> 00:10:54,052
Mejor comprobar si hay perros.

84
00:11:07,833 --> 00:11:09,769
Ey. Quiero que salgas al frente

85
00:11:09,769 --> 00:11:11,871
mira la acera. Entonces
Vuelve a la puerta principal.

86
00:11:11,871 --> 00:11:13,773
¿Está bien?

87
00:13:01,113 --> 00:13:04,082
Tenemos un amigo en común

88
00:13:04,384 --> 00:13:06,952
¿Sra. Alejandro?

89
00:13:08,954 --> 00:13:12,024
Ella habla muy bien de ti.

90
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
El nombre es mayor.
Fremont mayor.

91
00:13:18,464 --> 00:13:21,233
Soy el editor del San
Francisco Llama.

92
00:13:21,233 --> 00:13:24,303
Quizás podríamos ayudarnos unos a otros.

93
00:14:06,311 --> 00:14:08,614
Si los toros nos atrapan

94
00:14:08,614 --> 00:14:10,082
Me dejas hablar. Bueno.

95
00:14:11,083 --> 00:14:13,919
les diré
quiénes somos, hacia dónde vamos.

96
00:14:13,919 --> 00:14:16,456
{\an1}Solo escucha.

97
00:14:17,322 --> 00:14:19,525
Nunca les dices tu
nombre real.

98
00:14:19,925 --> 00:14:23,095
Sólo cállate niño, díselo
no estas comodo

99
00:14:23,095 --> 00:14:26,065
decir cualquier cosa a menos que
Tengo un abogado, ¿verdad?

100
00:14:26,298 --> 00:14:29,334
Ahora podrían golpearte,
pero no hables.

101
00:14:29,935 --> 00:14:32,505
Esa es tu única salvación.

102
00:14:40,112 --> 00:14:41,514
Maldita sea, le deseo a ese soplón

103
00:14:41,514 --> 00:14:43,949
La luna no era tan brillante.

104
00:14:45,818 --> 00:14:46,886
[gemidos]

105
00:14:47,587 --> 00:14:48,421
{\an1}Quiero entrar.

106
00:14:48,421 --> 00:14:49,455
Estoy listo.

107
00:14:49,455 --> 00:14:52,492
No. Merodeadores ellos, eh,
trabajar mejor solo.

108
00:14:52,492 --> 00:14:53,659
¿Bueno?

109
00:14:53,659 --> 00:14:56,161
Menos confusión.

110
00:16:02,194 --> 00:16:05,263
[disparo]

111
00:16:05,965 --> 00:16:08,200
Sonrisa...

112
00:16:13,973 --> 00:16:15,040
¿A dónde vas, hijo?

113
00:16:15,040 --> 00:16:17,543
Voy a ver a mi padre.

114
00:16:18,043 --> 00:16:21,113
¡Suéltame! ¡Suéltame!

115
00:16:21,714 --> 00:16:24,116
[cierre masivo de puertas]

116
00:16:27,152 --> 00:16:29,788
¿Hiciste una declaración?

117
00:16:33,158 --> 00:16:33,759
¿Les dijiste?

118
00:16:33,826 --> 00:16:36,929
¿ustedes dos estaban haciendo la casa?

119
00:16:41,033 --> 00:16:43,168
No dije nada.

120
00:16:43,836 --> 00:16:46,138
Bueno, eso es bueno.

121
00:16:47,506 --> 00:16:48,608
haces lo correcto

122
00:16:48,608 --> 00:16:50,943
tienes una familia...

123
00:16:50,943 --> 00:16:52,144
y haces lo malo

124
00:16:52,144 --> 00:16:54,013
estás solo.

125
00:16:54,513 --> 00:16:57,583
¿Me entiendes, chico?

126
00:16:58,350 --> 00:16:58,951
¿Crees que sí?

127
00:17:11,897 --> 00:17:14,033
Ahora Sonríe,

128
00:17:14,033 --> 00:17:17,102
Era tu amigo, ¿no?

129
00:17:18,704 --> 00:17:21,774
Tenía lo que llamas... calidad.

130
00:17:22,575 --> 00:17:23,609
Tenía carácter.

131
00:17:23,609 --> 00:17:25,343
Él tenía...

132
00:17:25,343 --> 00:17:26,579
ver...

133
00:17:26,579 --> 00:17:29,514
{\an1}hizo cosas malas,

134
00:17:29,514 --> 00:17:31,817
pero el los hizo
de la manera correcta,

135
00:17:31,817 --> 00:17:33,986
{\an1}en el momento adecuado.

136
00:17:36,622 --> 00:17:39,625
Y cualquier amigo de Smiler...

137
00:17:39,925 --> 00:17:42,895
Es amigo de los Johnson.

138
00:17:43,228 --> 00:17:46,298
¿Has oído hablar de la familia Johnson?

139
00:17:47,967 --> 00:17:51,003
Ah, bueno,
los Johnson están en todas partes,

140
00:17:51,436 --> 00:17:54,473
justo están en una carretera,
dondequiera que vayas...

141
00:17:54,607 --> 00:17:57,476
ellos cuidarán de ti.

142
00:17:57,476 --> 00:18:00,980
Creo que quizás quieras quedarte
con los Johnson.

143
00:18:01,480 --> 00:18:02,982
Creo que podrías encontrar un hogar

144
00:18:02,982 --> 00:18:06,018
{\an1}con los Johnson.

145
00:18:06,518 --> 00:18:09,588
¿Tú entiendes?

146
00:18:20,866 --> 00:18:23,568
[gritando]

147
00:18:26,371 --> 00:18:28,206
Por favor.

148
00:18:28,206 --> 00:18:29,975
me vas a decir
todo sobre ese robo

149
00:18:29,975 --> 00:18:32,044
joven?
-Oh...

150
00:18:32,044 --> 00:18:33,445
[gritos]

151
00:18:48,327 --> 00:18:58,804
[pasos]

152
00:19:14,519 --> 00:19:19,291
[silbido del tren]

153
00:21:26,318 --> 00:21:28,053
estos son los nombres
y direcciones de

154
00:21:28,053 --> 00:21:31,123
unas 50 personas
que cuentan con seguro contra robo.

155
00:21:32,357 --> 00:21:34,526
Nos dice dónde viven,

156
00:21:34,526 --> 00:21:38,396
nos dice que tienen objetos de valor,
nos dice que son descuidados.

157
00:21:39,531 --> 00:21:40,532
{\an1}También nos dice

158
00:21:40,532 --> 00:21:41,967
en un enfrentamiento, se rendirán

159
00:21:41,967 --> 00:21:44,837
sus objetos de valor
sin un murmullo.

160
00:21:44,837 --> 00:21:45,904
{\an1}Quiero saber sobre

161
00:21:45,904 --> 00:21:48,507
perros, niños, sirvientes,

162
00:21:48,740 --> 00:21:51,576
{\an1}personas enfermas.

163
00:21:51,576 --> 00:21:52,911
Pero no hagas una pregunta

164
00:21:52,911 --> 00:21:54,379
{\an1}en el barrio.

165
00:21:54,379 --> 00:21:56,681
Nunca dejas de conocerte
con la enfermera

166
00:21:56,681 --> 00:21:58,416
para hacer preguntas.

167
00:21:58,416 --> 00:21:59,952
Todo lo que tienes que hacer es pasar

168
00:21:59,952 --> 00:22:02,620
y mira.

169
00:22:05,858 --> 00:22:08,426
sanc no se como
para agradecerte.

170
00:22:08,426 --> 00:22:10,262
Consíguete un periódico

171
00:22:10,262 --> 00:22:11,429
consigue un libro,

172
00:22:11,429 --> 00:22:12,531
lee donde puedes conseguir un buen

173
00:22:12,531 --> 00:22:14,867
{\an1}mira la casa
y sus ocupantes.

174
00:22:15,167 --> 00:22:18,170
Mira especialmente los porches,
¿mmm?

175
00:22:18,337 --> 00:22:20,272
Es una buena época del año.
para una cena furtiva.

176
00:22:20,272 --> 00:22:22,807
Está oscuro cuando están cenando.

177
00:24:14,819 --> 00:24:17,856
{\an1}[el bebé llora]

178
00:24:23,195 --> 00:24:26,264
[música de piano débil]

179
00:24:31,170 --> 00:24:34,239
[mujer cantando]

180
00:24:45,217 --> 00:24:48,253
{\an1}[el bebé llora]

181
00:24:50,255 --> 00:24:58,730
[música de piano, mujer cantando]

182
00:25:02,901 --> 00:25:05,970
{\an1}[reloj suena]

183
00:25:10,175 --> 00:25:14,812
[la familia cena, risas]

184
00:25:19,884 --> 00:25:21,686
{\an1}Ven y siéntate.
(voz de mujer)

185
00:25:44,443 --> 00:25:46,044
¿Juan?
(voz de mujer)

186
00:25:52,251 --> 00:25:54,719
{\an1}¿Cuál es el problema?
(voz de mujer)

187
00:26:34,659 --> 00:26:37,729
{\an1}[tren rodando)]

188
00:26:44,803 --> 00:26:46,904
Compra lo que quieras.
(Sanc)

189
00:26:49,407 --> 00:26:50,242
Por supuesto que quieres ropa
(Sanc)

190
00:26:50,575 --> 00:26:52,244
{\an5}eso no detendrá
el ojo por un segundo.
(Sanc)

191
00:26:55,113 --> 00:26:56,948
Caro como quieras.
(Sanc)

192
00:26:58,950 --> 00:27:02,020
{\an1}Pero neutral.
(Sanc)

193
00:27:03,921 --> 00:27:06,758
Sea positivo consigo mismo.
(Sanc)

194
00:27:07,159 --> 00:27:10,128
Pero nada de ropa positiva.
(Sanc)

195
00:27:15,634 --> 00:27:17,769
¿Entiendes?
(Sanc)

196
00:27:53,605 --> 00:27:59,444
[pasos]

197
00:28:46,925 --> 00:28:48,025
{\an1}[el vidrio se rompe]

198
00:29:22,794 --> 00:29:27,332
{\an1}[conversación débil]

199
00:30:16,715 --> 00:30:18,916
Si me agarran con estas cosas,

200
00:30:18,916 --> 00:30:22,153
Me pudriré en la cárcel
antes de que te ponga un dedo encima.

201
00:30:23,522 --> 00:30:25,457
Y si te agarran

202
00:30:25,457 --> 00:30:28,560
y tratas de conseguir una ligera sacudida
entregándome.

203
00:30:29,927 --> 00:30:32,030
Estás equivocado.

204
00:30:33,064 --> 00:30:36,133
Lo tiraré todo al río.
y te pudres en la cárcel.

205
00:30:41,439 --> 00:30:43,241
{\an1}¿Estamos en paz?

206
00:30:49,247 --> 00:30:49,781
Sí, señora.

207
00:30:49,781 --> 00:30:51,750
Estamos en paz.

208
00:31:06,264 --> 00:31:09,333
Siéntete libre de disfrutar de la casa.
(María)

209
00:31:11,102 --> 00:31:13,438
¡Ah! Ven aquí, ven aquí.
(Sanc)

210
00:31:13,438 --> 00:31:15,073
{\an1}[mujer riendo]

211
00:31:15,073 --> 00:31:17,475
Diviértete niño.
(Sanc)

212
00:31:18,777 --> 00:31:20,078
No, no, no.
(María)

213
00:31:20,478 --> 00:31:22,080
Aún no he terminado con él.

214
00:31:22,080 --> 00:31:23,782
¿Bueno? No lo arrastres allí.

215
00:31:24,148 --> 00:31:25,717
{\an1}Tenemos algo de tiempo.

216
00:31:36,260 --> 00:31:38,663
Leche de tigre.

217
00:31:46,605 --> 00:31:48,973
A Smiler.
(María)

218
00:32:03,154 --> 00:32:05,824
te quiero
para conseguirnos un par de armas.

219
00:32:05,824 --> 00:32:06,891
38's.

220
00:32:06,891 --> 00:32:07,224
Está bien.

221
00:32:07,759 --> 00:32:09,160
No fuera de calibre,
No hay marcas extrañas.

222
00:32:09,160 --> 00:32:11,630
quiero el mismo tipo
que todos los demás tienen.

223
00:32:11,630 --> 00:32:14,098
Ningún problema.
Iré a la ferretería.

224
00:32:15,366 --> 00:32:16,000
Niño.

225
00:32:16,534 --> 00:32:18,336
Estos no son los buenos viejos tiempos

226
00:32:18,803 --> 00:32:21,673
cuando cualquier maníaco se apresuraría
En una ferretería con dinero.

227
00:32:21,673 --> 00:32:24,676
y luego matar a un hombre
a una cuadra de distancia.

228
00:32:25,409 --> 00:32:27,211
{\an1}Bueno, entonces iré a
la tienda de empeños.

229
00:32:29,046 --> 00:32:30,849
{\an1}El vendedor de empeños...

230
00:32:32,216 --> 00:32:34,018
El comerciante no sólo
anota el número

231
00:32:34,018 --> 00:32:36,253
de todas las armas pero
normalmente le pone una marca

232
00:32:36,253 --> 00:32:37,656
para referencia futura.

233
00:32:37,656 --> 00:32:40,324
El hombre de la tienda de empeños es el
la doncella del verdugo.

234
00:32:40,424 --> 00:32:41,526
¿Adónde debería ir entonces?

235
00:32:41,726 --> 00:32:43,027
{\an1}Vas al barrio chino.

236
00:32:43,461 --> 00:32:45,530
Los chinos son seguros de hacer.
cualquier tipo de negocio

237
00:32:45,530 --> 00:32:46,698
con la compra o venta.

238
00:32:46,898 --> 00:32:48,600
{\an1}Los chinos no hablan.

239
00:32:48,600 --> 00:32:50,902
Y las armas vienen de
rutas tan tortuosas,

240
00:32:50,902 --> 00:32:53,270
{\an1}los números largos
desde que se perdió.

241
00:32:53,270 --> 00:32:54,772
Diles que eres un yeggman.

242
00:32:54,772 --> 00:32:56,574
¡Jorge!

243
00:32:57,509 --> 00:32:59,911
Tengo a alguien que quiere
saluda.

244
00:33:03,548 --> 00:33:04,716
{\an1}¿Te acuerdas de mí?

245
00:33:06,050 --> 00:33:06,885
Sí.

246
00:33:07,585 --> 00:33:09,220
Te recuerdo, jovencito.

247
00:33:10,855 --> 00:33:12,991
Un poco crecido.
(Jorge)

248
00:33:12,991 --> 00:33:15,560
¿Has reunido algo de sabiduría?
(Jorge)

249
00:33:16,060 --> 00:33:18,429
Me gusta pensar que sí.
(Jack)

250
00:33:24,235 --> 00:33:24,869
Bueno,

251
00:33:25,269 --> 00:33:26,905
Primero, es posible que estés haciendo
mucho trabajo preliminar.

252
00:33:26,905 --> 00:33:28,907
Vas a ir a
Consígueme algunos suministros.

253
00:33:28,907 --> 00:33:31,209
vas a ir
para conseguirme algunas mesas de ferrocarril

254
00:33:31,209 --> 00:33:33,377
Me vas a conseguir algo
libros guía-

255
00:33:33,377 --> 00:33:34,212
¿Dinamita?

256
00:33:34,412 --> 00:33:36,247
No. Eso es más tarde.

257
00:33:36,548 --> 00:33:38,049
Voy a hablar de eso.

258
00:33:38,516 --> 00:33:41,619
Voy a necesitar que hagas una encuesta
algunos lugares para mí.

259
00:33:42,253 --> 00:33:43,722
Ningún problema.

260
00:33:44,055 --> 00:33:46,257
Y una cosa muy importante...

261
00:33:46,725 --> 00:33:49,794
es probablemente
el más importante.

262
00:33:52,664 --> 00:33:55,700
{\an1}La escapada.

263
00:33:57,235 --> 00:33:59,437
Ningún lugar es lo suficientemente gordo para tomar

264
00:33:59,437 --> 00:34:02,440
a menos que... tengas el
escapada en su lugar.

265
00:34:02,640 --> 00:34:04,609
¿Aprendiste algo?

266
00:34:04,609 --> 00:34:05,977
He estado prestando atención.

267
00:34:05,977 --> 00:34:06,745
{\an1}Eso es bueno.

268
00:34:06,745 --> 00:34:08,379
No dejes que se te suba a la cabeza.

269
00:34:08,913 --> 00:34:11,616
Ahora, podrías ser un buen pargo

270
00:34:11,616 --> 00:34:12,851
de cosas pequeñas.

271
00:34:13,250 --> 00:34:15,353
{\an1}Recolector de cajas...

272
00:34:15,353 --> 00:34:17,521
{\an1}Pero... dinamita.

273
00:34:18,923 --> 00:34:20,592
Y cuando estoy golpeando
fuera la sopa

274
00:34:20,592 --> 00:34:21,826
no tienes cuidado,

275
00:34:21,826 --> 00:34:23,194
{\an1}ambos estamos muertos.

276
00:34:48,920 --> 00:34:49,821
[los perros ladran]

277
00:34:50,421 --> 00:34:53,524
{\an1}Estoy extrayendo...
(Jorge)

278
00:34:53,524 --> 00:34:56,094
el aceite explosivo
(Jorge)

279
00:34:56,094 --> 00:34:57,629
de nitroglicerina...
(Jorge)

280
00:34:57,996 --> 00:34:59,130
{\an1}de esto aquí
(Jorge)

281
00:34:59,130 --> 00:35:01,833
{\an1}carro de dinamita.
(Jorge)

282
00:35:02,500 --> 00:35:04,168
Procedimiento bastante sencillo.

283
00:35:04,168 --> 00:35:05,803
{\an1}Receta casera.

284
00:35:05,803 --> 00:35:08,873
Pero es un procedimiento peligroso.

285
00:35:13,811 --> 00:35:15,546
Sabes, yo era un aprendiz

286
00:35:15,546 --> 00:35:17,448
para un herrero de pueblo
cuando yo tenía tu edad.

287
00:35:17,448 --> 00:35:21,085
Trabajó por salarios de hambre, así que
podría aprender sobre

288
00:35:21,619 --> 00:35:22,887
{\an1}cajas fuertes y cerraduras.

289
00:35:23,988 --> 00:35:26,758
Y, por supuesto,
cuando me uní al ejército

290
00:35:27,391 --> 00:35:28,860
Ciertamente aprendí sobre

291
00:35:28,860 --> 00:35:33,064
{\an1}la fuerza disruptiva
del polvo.

292
00:35:34,465 --> 00:35:36,434
Mira, la cosa es que si

293
00:35:36,434 --> 00:35:39,470
si se te cae un cartucho de dinamita,
no explotará.

294
00:35:39,537 --> 00:35:41,940
Pero si dejas esto,
explotará.

295
00:35:42,406 --> 00:35:44,042
Sí, así es como llegué
este pie vago

296
00:35:44,042 --> 00:35:47,045
ya sabes. Perdí los dedos de los pies.

297
00:35:47,045 --> 00:35:47,578
Estar atento.

298
00:35:48,179 --> 00:35:50,081
{\an1}Jesús, Jorge...

299
00:36:08,666 --> 00:36:09,767
Oh, mira esto.

300
00:36:09,767 --> 00:36:12,737
Mira esto, son pegatinas.
Pegatinas...

301
00:36:12,737 --> 00:36:14,371
Venderlos al 60, 80%.

302
00:36:14,371 --> 00:36:16,240
Y nunca será rastreado.

303
00:36:16,240 --> 00:36:17,608
el gobierno
soporta la pérdida para estos.

304
00:36:18,176 --> 00:36:20,812
Si, si, si
Soy fuerte por el gobierno.

305
00:36:36,894 --> 00:36:38,963
{\an1}¿Te importa si te pregunto?
usted algunas preguntas

306
00:36:38,963 --> 00:36:40,999
¿Señor Negro?

307
00:36:46,237 --> 00:36:48,472
Estoy familiarizado con tus cargos,
y tengo curiosidad

308
00:36:48,472 --> 00:36:51,042
{\an1}si sientes que lo eres
en el mal?

309
00:36:59,383 --> 00:37:02,319
tu sabias
estabas violando la ley,

310
00:37:02,319 --> 00:37:05,356
y sin embargo durante años
seguiste haciéndolo. ¿Por qué?

311
00:37:12,897 --> 00:37:14,532
Entonces todos los años de castigo

312
00:37:14,532 --> 00:37:17,301
no te he persuadido
para cambiar tus caminos?

313
00:37:18,202 --> 00:37:20,838
¿No ha sido suficientemente duro?

314
00:37:40,124 --> 00:37:43,227
{\an1}Te atraparon bien.
(Jack)

315
00:37:47,932 --> 00:37:50,668
Te dio una buena paliza.
(Jack)

316
00:37:53,704 --> 00:37:55,372
{\an1}¿Por qué no, umm...?
(Jack)

317
00:37:55,372 --> 00:37:58,009
ocupar el banquillo?
(Jack)

318
00:38:01,145 --> 00:38:04,248
Banco.
(Jack)

319
00:38:07,384 --> 00:38:10,387
¿No hablas nada de inglés?
(Jack)

320
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Dormir.

321
00:38:19,530 --> 00:38:22,633
Dormir.
(Jack)

322
00:38:33,677 --> 00:38:36,047
Aquí, déjame...

323
00:38:58,069 --> 00:38:59,904
Dormir.

324
00:39:08,679 --> 00:39:11,949
[silbido del tren]

325
00:39:19,891 --> 00:39:22,360
Chugga chugga chugga chugga
chugga chugga

326
00:39:22,360 --> 00:39:25,429
{\an1}chugga chugga
chugga-choo choo.

327
00:39:27,598 --> 00:39:30,701
Chu chu... Todos a bordo.
(Jack)

328
00:39:34,906 --> 00:39:37,008
Masticar queso.

329
00:39:39,911 --> 00:39:42,013
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

330
00:39:42,246 --> 00:39:44,515
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

331
00:39:44,515 --> 00:39:47,118
{\an1}¡Choooooo!

332
00:39:49,620 --> 00:39:51,355
[chino]

333
00:39:53,824 --> 00:39:56,460
Fo che? Fo che?

334
00:39:56,460 --> 00:39:57,895
Fo che.
(Masticar che)

335
00:40:04,235 --> 00:40:09,373
[gritando fuera de la celda]

336
00:40:10,607 --> 00:40:12,509
Luc Zhe.

337
00:40:12,843 --> 00:40:14,345
Cabrón de cerdos.

338
00:40:16,613 --> 00:40:17,514
¿Cerdo?

339
00:40:17,514 --> 00:40:19,150
No, no.
(Jack)

340
00:40:24,088 --> 00:40:27,158
Familia.

341
00:40:28,025 --> 00:40:29,860
¿Qué es la familia?

342
00:40:29,860 --> 00:40:31,095
¿Familia?

343
00:40:42,773 --> 00:40:45,843
Gatae.

344
00:40:47,778 --> 00:40:50,647
Gatae.

345
00:40:50,647 --> 00:40:52,350
{\an1}Masticar queso...

346
00:40:54,685 --> 00:40:57,755
{\an1}Tu familia.
(Jack)

347
00:41:02,260 --> 00:41:04,561
Gatae.
(Jack)

348
00:41:33,557 --> 00:41:36,394
Bajen, ustedes dos.
(guardia)

349
00:41:41,265 --> 00:41:43,667
Siguiente.

350
00:41:47,905 --> 00:41:50,174
Los dos siguientes.

351
00:42:14,465 --> 00:42:15,999
[disparo]

352
00:42:18,035 --> 00:42:19,537
[disparos]

353
00:42:24,342 --> 00:42:26,810
Mis líneas habían sido echadas...
(Jack)

354
00:42:28,846 --> 00:42:31,715
Aunque los había lanzado yo mismo,
(Jack)

355
00:42:35,186 --> 00:42:38,289
entre gente corrupta.
(Jack)

356
00:42:42,960 --> 00:42:45,629
no había pasado ni una hora
(Jack)

357
00:42:45,629 --> 00:42:48,699
{\an4}en presencia
de una persona honesta.
(Jacobo)

358
00:42:50,033 --> 00:42:52,470
Los ciudadanos iban a ser asaltados.
(Jack)

359
00:42:55,973 --> 00:42:57,808
Había que evitar a la policía.
(Jack)

360
00:42:57,808 --> 00:42:59,676
Odiado.
(Jack)

361
00:43:01,945 --> 00:43:02,480
ladrones
(Jack)

362
00:43:03,013 --> 00:43:05,682
{\an5}debían ser cultivados
y protegido.
(Jack)

363
00:43:06,717 --> 00:43:08,685
este era el ambiente
(Jack)

364
00:43:08,685 --> 00:43:10,921
Respiré.
(Jack)

365
00:43:12,956 --> 00:43:15,692
Si vives con lobos,
(Jack)

366
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
aprenderás a aullar.
(Jack)

367
00:43:33,244 --> 00:43:36,280
Tengo demasiada hambre... tengo demasiada hambre.
(voz de mujer)

368
00:43:41,152 --> 00:43:42,920
¿Estás bien?

369
00:43:51,295 --> 00:43:53,531
Aléjate de mí.

370
00:43:56,567 --> 00:43:57,401
{\an1}Está bien, bueno...

371
00:43:57,401 --> 00:43:59,102
¿Qué haces ahí abajo?

372
00:44:05,176 --> 00:44:07,044
{\an1}¿Estás bien?

373
00:44:10,314 --> 00:44:11,949
Estás bien.

374
00:44:32,002 --> 00:44:33,737
¡Oye, oye!

375
00:44:33,737 --> 00:44:35,439
[gritando]

376
00:44:35,439 --> 00:44:37,441
¿Qué estás haciendo?

377
00:44:37,975 --> 00:44:39,943
Vamos.

378
00:44:41,078 --> 00:44:43,080
(llorando)

379
00:44:45,416 --> 00:44:47,685
¿Tienes hambre?

380
00:44:48,586 --> 00:44:50,254
¿Quieres algo de comida?

381
00:44:50,754 --> 00:44:52,122
Tengo demasiada hambre...

382
00:44:56,793 --> 00:44:59,863
Tengo demasiada hambre para siquiera
suicidarme.

383
00:45:04,735 --> 00:45:06,704
¿Cómo te llamas?
(mujer)

384
00:45:21,318 --> 00:45:23,287
Elige uno.

385
00:45:23,654 --> 00:45:26,123
{\an1}Cualquiera servirá.

386
00:45:29,493 --> 00:45:32,229
Eso es lo que suelo decir.

387
00:45:33,430 --> 00:45:35,399
{\an1}¿Qué dices?

388
00:45:36,933 --> 00:45:37,968
{\an1}Solo digo algo

389
00:45:37,968 --> 00:45:40,504
nuevo cada vez.

390
00:45:44,308 --> 00:45:46,977
¿Qué pasa esta vez?

391
00:45:55,452 --> 00:45:57,721
Annie.

392
00:46:04,127 --> 00:46:05,929
Jacobo.

393
00:46:26,049 --> 00:46:28,085
Quédate conmigo, Jack.

394
00:46:35,158 --> 00:46:37,127
Tiene sentido.

395
00:46:38,395 --> 00:46:41,264
Ambos llevamos vidas complicadas.

396
00:46:42,499 --> 00:46:43,300
{\an1}Hombres y mujeres normales

397
00:46:43,500 --> 00:46:46,403
caminando por las calles
no nos entiendes.

398
00:46:58,382 --> 00:46:59,717
{\an1}Cada mañana,
(Sanc)

399
00:46:59,717 --> 00:47:02,586
Quiero que entres en un buen
hotel y pagar la habitación

400
00:47:02,586 --> 00:47:04,755
por la noche. Registrarse
desde fuera de la ciudad.

401
00:47:04,755 --> 00:47:06,022
Cuando recibas la llave,

402
00:47:06,022 --> 00:47:08,892
vuelve a tu propia habitación
y hacer un duplicado del mismo.

403
00:47:08,892 --> 00:47:09,627
{\an1}Marcar el duplicado

404
00:47:09,827 --> 00:47:12,329
para que puedas identificarlo y plantarlo
en alguna parte.

405
00:47:12,329 --> 00:47:14,264
La mayoría de los mejores lugares.
están usando las cerraduras de resorte ahora

406
00:47:14,264 --> 00:47:16,567
no puedes hacer nada
sin llave.

407
00:47:16,567 --> 00:47:17,300
{\an1}Por la tarde

408
00:47:17,735 --> 00:47:19,370
vuelves al hotel,

409
00:47:19,370 --> 00:47:21,538
decirle al empleado
te han llamado fuera de la ciudad,

410
00:47:21,538 --> 00:47:23,039
y pide que te devuelvan tu dinero.

411
00:47:23,039 --> 00:47:24,875
Normalmente él te lo dará.

412
00:47:24,875 --> 00:47:25,676
en una semana

413
00:47:25,743 --> 00:47:27,444
{\an1}tendrás las llaves
a media docena

414
00:47:27,444 --> 00:47:29,380
habitaciones transitorias
en los mejores hoteles,

415
00:47:29,380 --> 00:47:30,947
y tal vez
podemos conseguir algo de dinero real.

416
00:47:33,717 --> 00:47:36,754
Las noches son asunto tuyo.

417
00:48:21,732 --> 00:48:22,833
Caballeros.

418
00:48:23,667 --> 00:48:25,235
Detective.

419
00:48:25,936 --> 00:48:27,871
{\an1}¿Es esta tu habitación?

420
00:48:28,371 --> 00:48:30,474
Sí lo es, por supuesto.

421
00:48:30,474 --> 00:48:31,775
¿De dónde eres?

422
00:48:31,775 --> 00:48:33,777
{\an1}Spokane, Washington.

423
00:48:33,777 --> 00:48:35,646
Llegué esta mañana, a las 9:15.

424
00:48:35,646 --> 00:48:36,980
Lo hiciste...

425
00:48:38,982 --> 00:48:42,052
¿Cuál es tu nombre?

426
00:48:43,286 --> 00:48:46,323
Charlie arroz.

427
00:48:48,124 --> 00:48:51,161
Jaime. Marrón.

428
00:48:53,330 --> 00:48:55,699
¿A qué te dedicas?

429
00:48:56,533 --> 00:48:57,501
{\an1}Soy carnicero.

430
00:49:01,104 --> 00:49:03,139
[golpes]

431
00:49:03,340 --> 00:49:04,641
¡Sanctimonio!
(Jack)

432
00:49:04,641 --> 00:49:12,583
[detective gritando]

433
00:49:13,584 --> 00:49:16,253
¡Sanctimonio!

434
00:49:19,790 --> 00:49:21,892
{\an1}Santurrón.

435
00:49:26,363 --> 00:49:28,098
Sanc, espera... ¡Sanc!
(Jack)

436
00:49:28,098 --> 00:49:30,467
[disparo]

437
00:49:50,086 --> 00:49:53,123
Tengo algo suave para ti.
(voz de hombre)

438
00:49:56,393 --> 00:49:58,996
No puedes equivocarte.
(voz de hombre)

439
00:50:06,603 --> 00:50:08,405
Tendero aquí en Chinatown
(voz de hombre)

440
00:50:08,405 --> 00:50:10,741
{\an1}le vendió este salto.
(voz de hombre)

441
00:50:12,509 --> 00:50:15,579
Duerme encima.
(voz de hombre)

442
00:50:17,414 --> 00:50:20,150
Cloroformo.
(voz de mujer)

443
00:50:21,084 --> 00:50:23,286
Eso es fácil.
(voz de mujer)

444
00:50:24,555 --> 00:50:27,624
Te traeré el cloroformo.
(voz de mujer)

445
00:50:33,129 --> 00:50:36,132
Todo lo que tienes que hacer es
(voz de hombre)

446
00:50:36,132 --> 00:50:39,169
entra allí y tómalo.
(voz de hombre)

447
00:50:47,544 --> 00:50:50,614
[gritando]

448
00:50:53,416 --> 00:50:57,554
[gritando]

449
00:51:08,065 --> 00:51:11,334
¿Qué te parece buen hombre?

450
00:51:12,302 --> 00:51:15,372
{\an1}¿Para qué, eh...?

451
00:51:21,712 --> 00:51:24,681
yo vengo aqui
para robar tu dinero. yo-

452
00:51:24,681 --> 00:51:25,582
lo intento

453
00:51:26,449 --> 00:51:28,619
No puedo hacerlo.

454
00:51:28,619 --> 00:51:30,921
Me atrapas.

455
00:51:31,521 --> 00:51:33,991
Mírame.

456
00:51:34,457 --> 00:51:37,494
Mírame.

457
00:51:37,728 --> 00:51:39,362
Eres buen hombre...

458
00:51:39,362 --> 00:51:42,399
¿O mal hombre?

459
00:51:47,203 --> 00:51:47,971
tal vez yo

460
00:51:47,971 --> 00:51:50,741
buen hombre, tal vez yo mal hombre.

461
00:51:50,741 --> 00:51:53,744
No lo sé...

462
00:52:35,485 --> 00:52:37,754
Ah. Ah...

463
00:52:55,205 --> 00:52:56,272
[chuletas]

464
00:52:56,272 --> 00:52:58,775
[chino]

465
00:52:59,209 --> 00:53:00,777
[chino]

466
00:53:01,111 --> 00:53:02,679
[chino]

467
00:53:07,383 --> 00:53:08,719
Vete.

468
00:53:08,719 --> 00:53:10,587
[chino]

469
00:53:11,421 --> 00:53:13,590
¡Vete!

470
00:53:18,561 --> 00:53:19,596
¿Mi carta?

471
00:53:19,596 --> 00:53:21,631
-Ninguna carta.

472
00:53:25,068 --> 00:53:27,004
Oh.

473
00:53:29,372 --> 00:53:32,375
Lo lamento.

474
00:53:35,045 --> 00:53:37,347
{\an1}[sonidos de tren]

475
00:53:43,053 --> 00:53:45,255
¿No sabes que las cabezas de salto?
(Jorge)

476
00:53:45,255 --> 00:53:49,425
{\an5}se entusiasmará con cada lugar
en el mundo siendo tan dulce
(Jorge)

477
00:53:49,425 --> 00:53:53,163
{\an5}y tan hermosa
y tan maravilloso y fácil...
(Jorge)

478
00:53:54,064 --> 00:53:56,233
y rosado...
(Jorge)

479
00:53:56,233 --> 00:53:58,501
{\an5}tan pronto como obtengan algunos de esos
pastillas y luego sobre
(Jorge)

480
00:53:58,501 --> 00:54:02,372
{\an5}todo es tan hermoso. tu
mantente alejado de ellos niño.
(Jorge)

481
00:54:29,599 --> 00:54:30,934
{\an1}Te mentí...
(Jack)

482
00:54:30,934 --> 00:54:33,336
{\an1}cuando, umm...
(Jack)

483
00:54:33,336 --> 00:54:36,406
{\an5}cuando te lo dije
mi padre estaba muerto.
(Jack)

484
00:54:41,178 --> 00:54:42,145
Ya sabes, lo último

485
00:54:42,145 --> 00:54:45,182
{\an1}¿me dijo?

486
00:54:51,154 --> 00:54:51,788
Bueno, Jack...

487
00:54:55,125 --> 00:54:58,195
Serás lo que serás.

488
00:54:59,896 --> 00:55:02,966
Y no puedo ayudar o

489
00:55:03,399 --> 00:55:06,436
obstaculizarte.

490
00:55:10,340 --> 00:55:13,409
Parece lo correcto
decir.

491
00:55:18,181 --> 00:55:21,251
[silbido del tren]

492
00:55:25,688 --> 00:55:28,758
[hombres gritando, hablando]

493
00:55:31,027 --> 00:55:34,097
Hijo de puta.
(voz de hombre)

494
00:55:36,299 --> 00:55:39,302
bien y apretado...
(voz de hombre)

495
00:55:40,237 --> 00:55:43,273
{\an5}El soplón es el
próxima carrera.
(voz de hombre)

496
00:55:49,112 --> 00:55:52,749
aahhh... ustedes, gatos gays,

497
00:56:01,758 --> 00:56:03,860
dingbats,

498
00:56:08,665 --> 00:56:11,001
{\an1}tu rey...

499
00:56:18,074 --> 00:56:19,475
[grita]

500
00:56:19,475 --> 00:56:22,512
{\an1}Buitres de la selva.

501
00:56:27,250 --> 00:56:29,986
todo batido

502
00:56:29,986 --> 00:56:32,522
más allá de la resistencia

503
00:56:32,522 --> 00:56:37,460
por lo misterioso... y
irresistible

504
00:56:38,261 --> 00:56:41,298
ansia de alqui-hol.

505
00:56:47,170 --> 00:56:49,639
si,

506
00:56:57,447 --> 00:56:59,849
¿Qué dices sobre
que ahí?

507
00:57:00,984 --> 00:57:03,786
¿Qué dices al respecto?
(Jorge)

508
00:57:03,786 --> 00:57:06,856
Demonio del jengibre jamaicano...
(Jorge)

509
00:57:12,762 --> 00:57:15,865
Bébete morado...
(Jorge)

510
00:57:15,865 --> 00:57:18,235
morir bajo la acera.

511
00:57:18,235 --> 00:57:18,901
{\an1}[la botella se rompe

512
00:57:26,509 --> 00:57:28,711
[gritando]

513
00:57:31,848 --> 00:57:37,220
[gritando]

514
00:57:44,294 --> 00:57:46,763
¿quién carajo es ese?
(hombre gritando)

515
00:58:46,456 --> 00:58:56,632
[sonidos de perforación]

516
00:59:06,943 --> 00:59:09,446
Fácil.

517
00:59:36,239 --> 00:59:37,540
Aquí chico...

518
00:59:37,540 --> 00:59:40,643
toma esta cabeza de repollo mientras
Yo consigo los caballos.

519
00:59:48,284 --> 00:59:50,920
{\an1}Justo ahí...
(Jorge)

520
01:00:09,038 --> 01:00:11,341
{\an1}[relinchos de caballo]

521
01:00:12,275 --> 01:00:13,676
[disparo]

522
01:00:22,952 --> 01:00:25,455
[disparo]

523
01:00:32,662 --> 01:00:34,431
El nuestro es un negocio torcido.
(Sanc)

524
01:00:38,468 --> 01:00:39,969
No debemos permitirnos
(Sanc)

525
01:00:39,969 --> 01:00:43,005
pensar torcido.
(Sanc)

526
01:00:43,706 --> 01:00:46,008
Debemos pensar con claridad.
(Sanc)

527
01:00:46,008 --> 01:00:47,910
Claramente,
(Sanc)

528
01:00:47,910 --> 01:00:50,647
lógicamente.
(Sanc)

529
01:00:50,647 --> 01:00:53,716
{\an1}O estamos perdidos, chico.
(Sanc)

530
01:01:04,827 --> 01:01:06,329
Por supuesto que perderemos de todos modos.
(Sanc)

531
01:01:06,329 --> 01:01:07,630
{\an1}tarde o temprano.
(Sanc)

532
01:01:12,502 --> 01:01:13,736
No aceleremos el día
(Sanc)

533
01:01:13,736 --> 01:01:16,839
{\an5}con suelta y descuidada
pensando.
(Sanc)

534
01:01:53,042 --> 01:01:55,345
¿Tienes alguna familia?
(Jack)

535
01:01:58,515 --> 01:02:01,618
Quiero decir, gente.
(Jack)

536
01:02:23,406 --> 01:02:25,975
{\an4}Solo hay fantasmas
en mi cabeza.
(Jack)

537
01:03:42,585 --> 01:03:53,095
[hombre roncando]

538
01:05:42,004 --> 01:05:48,511
[se detiene el ronquido]

539
01:05:55,785 --> 01:05:59,455
Vuelve a dormir.

540
01:06:52,174 --> 01:06:53,543
mi madre murio antes
(Jack)

541
01:06:53,543 --> 01:06:56,546
{\an4}Me puse muy bien
conocerla.
(Jack)

542
01:06:57,246 --> 01:06:59,015
No recuerdo haberme sorprendido
(Jack)

543
01:06:59,015 --> 01:07:02,117
o dolorida cuando fue enterrada.
(Jack)

544
01:07:04,954 --> 01:07:08,024
Vi a mi padre llorando.
(Jack)

545
01:07:09,659 --> 01:07:12,628
Y traté de llorar.
(Jack)

546
01:07:13,395 --> 01:07:16,498
Porque se esperaba de mí.
(Jack)

547
01:07:21,904 --> 01:07:25,007
¿Cómo era tu papá?
(voz de mujer)

548
01:07:31,047 --> 01:07:33,482
Silencioso.

549
01:07:38,220 --> 01:07:39,755
Un niño sin madre

550
01:07:39,755 --> 01:07:41,757
es un problema de ajuste
para la mente de cualquier padre.

551
01:07:41,757 --> 01:07:44,360
{\an1}Mi padre era un...

552
01:07:44,360 --> 01:07:46,729
hombre pensativo.

553
01:07:51,968 --> 01:07:53,435
No hay sustituto

554
01:07:53,435 --> 01:07:56,405
para un hogar y para una madre.

555
01:08:36,445 --> 01:08:38,547
¿Por qué estás aquí?
(Jack)

556
01:08:41,516 --> 01:08:44,053
No puedo dormir.
(voz de mujer)

557
01:08:47,724 --> 01:08:50,159
Eso no es lo que quise decir.

558
01:08:50,525 --> 01:08:52,261
Quiero decir, aquí.

559
01:08:52,261 --> 01:08:54,964
¿Por qué estás trabajando aquí?

560
01:08:56,799 --> 01:08:57,734
{\an1}Hombres que nos encontramos aquí

561
01:08:58,067 --> 01:09:03,205
no nos mientas ni nos engañes
como lo hacen en el mundo.

562
01:09:03,205 --> 01:09:03,773
{\an1}Ellos simplemente...

563
01:09:05,007 --> 01:09:07,042
entra

564
01:09:07,042 --> 01:09:08,844
{\an1}y míranos

565
01:09:08,844 --> 01:09:11,914
como el carnicero usado
para observar cerdos gordos en el otoño.

566
01:09:15,651 --> 01:09:18,387
Sabemos a qué vienen.

567
01:09:18,387 --> 01:09:21,323
Ellos lo saben, nosotros lo sabemos. Entonces...

568
01:09:21,423 --> 01:09:24,059
no hay mentiras ni engaños

569
01:09:24,059 --> 01:09:27,096
{\an1}y prometiendo un trabajo.

570
01:09:54,056 --> 01:09:56,458
{\an1}[llamando a la puerta]

571
01:09:58,393 --> 01:09:59,996
{\an1}[golpe en la puerta]

572
01:10:00,462 --> 01:10:01,698
{\an1}[golpe en la puerta]

573
01:10:02,131 --> 01:10:02,699
{\an1}[golpe en la puerta]

574
01:10:03,032 --> 01:10:04,599
Se llevaron la nómina...
(hombre gritando)

575
01:10:05,868 --> 01:10:07,036
¿Quién es?

576
01:10:07,203 --> 01:10:08,938
{\an5}Se llevaron la nómina, estás
el dinero se ha ido.
(hombre gritando)

577
01:10:15,778 --> 01:10:19,381
{\an5}Señor, queremos que nos explique
tu presencia aquí.
(voz de hombre)

578
01:10:20,649 --> 01:10:22,284
{\an1}Tu negocio,
(voz de hombre)

579
01:10:22,918 --> 01:10:24,653
quien eres
(voz de hombre)

580
01:10:25,755 --> 01:10:27,422
¿A qué te dedicas?
(voz de hombre)

581
01:10:27,422 --> 01:10:30,059
¿De dónde eres?
(voz de hombre)

582
01:10:39,134 --> 01:10:41,537
{\an1}¿Es este el hombre?

583
01:10:46,208 --> 01:10:49,245
{\an1}¿Es este él?

584
01:10:50,379 --> 01:10:51,881
¡Jeb!

585
01:10:51,881 --> 01:10:53,749
Ve a buscar una cuerda.

586
01:11:16,605 --> 01:11:19,674
Dame el dinero.

587
01:11:20,376 --> 01:11:23,112
{\an1}Y podrás quedar libre.

588
01:11:27,416 --> 01:11:30,185
[Jack gruñe]

589
01:11:38,794 --> 01:11:41,063
Dibuja un mapa.

590
01:11:41,297 --> 01:11:44,100
50-50.

591
01:11:47,303 --> 01:11:50,072
[papel arrugado]

592
01:11:51,908 --> 01:11:53,742
{\an1}[Jack escupe]

593
01:11:57,413 --> 01:11:59,248
{\an1}[Jack escupe]

594
01:13:19,594 --> 01:13:21,964
Me parece...
(mayor)

595
01:13:22,731 --> 01:13:23,966
que para abordar
(mayor)

596
01:13:23,966 --> 01:13:26,402
el individuo corrupto.
(mayor)

597
01:13:28,737 --> 01:13:30,906
primero debemos
(mayor)

598
01:13:31,573 --> 01:13:34,410
{\an1}estudiarnos a nosotros mismos.
(mayor)

599
01:13:36,979 --> 01:13:38,747
{\an1}[golpe de látigo]

600
01:13:38,747 --> 01:13:40,649
Y aprende más sobre el mal.
(mayor)

601
01:13:40,649 --> 01:13:43,719
eso esta dentro de nosotros
(mayor)

602
01:13:46,422 --> 01:13:48,657
{\an5}antes de partir después
el otro compañero.
(mayor)

603
01:13:49,824 --> 01:13:51,427
{\an1}[golpe de látigo]

604
01:14:00,335 --> 01:14:01,937
{\an1}[golpe de látigo]

605
01:14:07,476 --> 01:14:08,710
{\an1}[golpe de látigo]

606
01:14:13,815 --> 01:14:16,885
¿Tienes regaliz rojo?

607
01:14:18,287 --> 01:14:19,888
Esto no es una tienda de dulces.

608
01:14:19,888 --> 01:14:21,423
-¿No?
-No.

609
01:14:24,994 --> 01:14:27,662
No tengo dinero.
(gritando)

610
01:14:27,829 --> 01:14:30,232
Quédate ahí abajo.

611
01:14:30,232 --> 01:14:33,269
¿Dónde está la maldita morfina?

612
01:14:35,637 --> 01:14:38,740
Muy bien, ahora te oigo ir...

613
01:14:47,382 --> 01:14:49,051
¡No te muevas!

614
01:14:54,623 --> 01:14:56,058
Si pudieras decirle a los demás
(mayor)

615
01:14:56,058 --> 01:14:59,061
{\an5}lo que has pasado,
lo que has soportado,
(mayor)

616
01:14:59,561 --> 01:15:01,830
eso me ayudaría...
(mayor)

617
01:15:01,830 --> 01:15:04,833
abrir los ojos y afectar la reforma.
(mayor)

618
01:15:06,668 --> 01:15:09,671
Soy un viejo amigo del juez Dunn.
(mayor)

619
01:15:09,671 --> 01:15:11,340
{\an5}Tengo muchos amigos
en el distrito
(mayor)

620
01:15:11,340 --> 01:15:13,342
{\an1}oficina del abogado.
(mayor)

621
01:15:14,743 --> 01:15:17,779
Tal vez pueda ayudarte
(mayor)

622
01:15:18,080 --> 01:15:21,183
conseguir que le reduzcan la pena.
(mayor)

623
01:15:33,762 --> 01:15:35,064
¿Alguna vez has escrito
(mayor)

624
01:15:35,064 --> 01:15:38,134
¿alguno de tus pensamientos?
(mayor)

625
01:15:53,215 --> 01:15:54,150
yo estaria interesado
(mayor)

626
01:15:54,150 --> 01:15:56,318
al leer sus opiniones.
(mayor)

627
01:15:59,188 --> 01:15:59,688
{\an1}Y no creo
(mayor)

628
01:15:59,921 --> 01:16:02,558
{\an1}Yo sería el único.
(mayor)

629
01:16:04,025 --> 01:16:05,494
Y no me hago ilusiones
(mayor)

630
01:16:05,494 --> 01:16:08,664
{\an5}que si tuviera que ayudarte,
que no me decepcionarías.
(mayor)

631
01:16:09,098 --> 01:16:10,432
He ayudado a cientos de personas.
(mayor)

632
01:16:10,432 --> 01:16:13,502
{\an5}y todos menos 1 o 2 tienen
me falló.
(Más viejo)

633
01:16:20,442 --> 01:16:23,011
Buenos días, Sr. Black.
(mayor)

634
01:17:39,154 --> 01:17:42,157
Buenas noches Jack.
(voz de hombre)

635
01:18:03,111 --> 01:18:05,247
Jack.
(voz de hombre)

636
01:18:05,247 --> 01:18:06,848
Sólo muéstrame algo de vida,
(voz de hombre)

637
01:18:06,848 --> 01:18:09,918
y luego seremos suaves contigo.
(voz de hombre)

638
01:19:14,649 --> 01:19:17,719
Buen chico.
(voz de hombre)

639
01:21:10,131 --> 01:21:12,468
{\an1}No hagas eso.
(voz de hombre)

640
01:23:15,791 --> 01:23:16,291
Mi nombre es Sra.
(voz de mujer)

641
01:23:16,525 --> 01:23:17,025
Alejandro.
(voz de mujer)

642
01:23:17,559 --> 01:23:19,561
Trabajo para el Ejército de Salvación.
(voz de mujer)

643
01:23:19,561 --> 01:23:21,930
{\an5}Estoy aquí repartiendo libros
a los reclusos con más tiempo
(voz de mujer)

644
01:23:21,930 --> 01:23:24,499
frases.
(voz de mujer)

645
01:23:32,608 --> 01:23:35,076
{\an1}¿Lees?

646
01:23:55,463 --> 01:23:57,799
{\an1}¿Lees?

647
01:24:07,942 --> 01:24:10,612
{\an1}¿Eres un fantasma?

648
01:24:16,585 --> 01:24:19,320
{\an1}Soy viuda.

649
01:24:20,388 --> 01:24:21,356
Mi marido recibió un disparo

650
01:24:21,356 --> 01:24:23,792
Sangre fría en un robo...

651
01:24:25,459 --> 01:24:27,629
por un reloj roto.

652
01:24:29,764 --> 01:24:32,834
El amor que sentí por mi marido.

653
01:24:33,735 --> 01:24:35,604
era igual al odio
que sentí

654
01:24:35,604 --> 01:24:37,906
{\an1}por sus asesinos.

655
01:24:42,510 --> 01:24:45,580
Y mi amor por mi marido.

656
01:24:48,016 --> 01:24:50,085
era infinito.

657
01:24:54,856 --> 01:24:57,893
Te han hecho cosas.

658
01:25:00,028 --> 01:25:02,631
{\an1}Cosas terribles.

659
01:25:03,331 --> 01:25:05,634
Y deben haber sido
muy doloroso.

660
01:25:05,867 --> 01:25:07,501
y tu
Tienes derecho a ese dolor.

661
01:25:09,503 --> 01:25:12,506
{\an1}Pero odio....

662
01:25:12,708 --> 01:25:15,744
te destruirá.

663
01:25:17,511 --> 01:25:19,513
yo creo

664
01:25:19,513 --> 01:25:22,316
que las personas que han estado
brutalizado

665
01:25:22,718 --> 01:25:25,754
{\an1}se puede dar la vuelta
por bondad.

666
01:25:30,959 --> 01:25:33,094
He visto

667
01:25:33,094 --> 01:25:36,131
transformaciones milagrosas.

668
01:26:02,991 --> 01:26:05,593
{\an1}Sigue mi consejo, chico.
(Jorge)

669
01:26:07,628 --> 01:26:10,799
{\an5}Tienes que tener cuidado con
tu arma.
(Jorge)

670
01:26:14,368 --> 01:26:17,071
es un buen servidor
(Jorge)

671
01:26:17,338 --> 01:26:20,074
{\an5}pero no quieres
para dejar que se convierta en tu maestro.
(Jorge)

672
01:26:20,809 --> 01:26:23,611
O te colgarán.
(Jorge)

673
01:26:24,212 --> 01:26:26,748
{\an1}Te colgará.
(Jorge)

674
01:26:27,515 --> 01:26:29,751
Embalado uno durante 30 años.
(Jorge)

675
01:26:30,451 --> 01:26:32,954
{\an1}Cada vez que lo usé
(Jorge)

676
01:26:32,954 --> 01:26:35,757
{\an1}Me he equivocado.
(Jorge)

677
01:26:35,757 --> 01:26:38,827
Excepto tal vez esta última vez.
(Jorge)

678
01:26:42,363 --> 01:26:45,300
Esta última vez tuve razón.
(Jorge)

679
01:27:35,817 --> 01:27:37,485
María.

680
01:27:38,953 --> 01:27:41,022
Ay, María.

681
01:27:41,022 --> 01:27:43,091
¿Recibiste mi carta?

682
01:27:43,591 --> 01:27:46,061
Pobre Jorge,
Pensé que estabas en Pocatello.

683
01:27:46,494 --> 01:27:48,329
Debe estar equivocado, señor.

684
01:27:48,329 --> 01:27:49,898
No te conozco.

685
01:27:49,898 --> 01:27:52,934
Y no me conoces.

686
01:27:53,701 --> 01:27:54,369
María-

687
01:27:54,369 --> 01:27:56,571
{\an1}Estás equivocado.

688
01:27:56,571 --> 01:27:59,574
Mi nombre no es María,
y no te conozco.

689
01:28:00,174 --> 01:28:03,744
Y nunca he
He estado en Pocatello en mi vida.

690
01:28:07,849 --> 01:28:08,649
María, solo-

691
01:28:08,649 --> 01:28:10,919
No.

692
01:28:21,029 --> 01:28:23,098
Muy bien señorita.

693
01:28:24,698 --> 01:28:27,368
Debo estar equivocado.

694
01:30:34,628 --> 01:30:35,997
Hemos estado demasiado separados

695
01:30:35,997 --> 01:30:38,099
demasiado tiempo.

696
01:30:39,667 --> 01:30:41,802
lo siento

697
01:30:42,136 --> 01:30:46,340
que no estaba ahí contigo
cuando estabas enfermo.

698
01:30:46,840 --> 01:30:49,910
{\an1}Y me necesitabas.

699
01:30:54,949 --> 01:30:56,184
pero supongo que es bueno
moriste

700
01:30:56,184 --> 01:30:59,220
sin saber lo que hice
con mi vida.

701
01:32:28,742 --> 01:32:31,712
{\an1}[llamando a la ventana]

702
01:32:47,128 --> 01:32:48,696
{\an1}Soy un fanático del lúpulo.

703
01:32:48,863 --> 01:32:50,631
Tengo un hábito de 25 años.

704
01:32:51,965 --> 01:32:52,966
Si no puedo patearlo por mi cuenta

705
01:32:52,966 --> 01:32:55,403
Voy a coger esta pistola...

706
01:32:56,737 --> 01:32:59,374
Y me voy a pegar un tiro.

707
01:33:04,579 --> 01:33:07,648
Creo que simplemente estás desanimado.

708
01:33:12,220 --> 01:33:14,689
¡¿Desanimado?!

709
01:33:38,646 --> 01:33:41,616
[reloj suena, tictac]

710
01:34:04,037 --> 01:34:07,074
[el radiador golpea]

711
01:34:10,411 --> 01:34:13,448
[el radiador golpea]

712
01:34:23,591 --> 01:34:26,627
[el radiador golpea]

713
01:34:34,001 --> 01:34:37,004
[el radiador golpea]

714
01:34:52,420 --> 01:34:55,456
[el radiador golpea]

715
01:35:01,296 --> 01:35:04,299
{\an1}[golpea la cabeza contra la pared]

716
01:35:35,530 --> 01:35:38,533
{\an1}[golpea la cabeza contra la pared]

717
01:35:54,147 --> 01:35:57,251
{\an1}Eres un ladrón.
(Jack)

718
01:36:01,356 --> 01:36:04,359
Vas a la ventana de la cocina.
(Jack)

719
01:36:05,092 --> 01:36:07,961
{\an5}Vas a actuar
una operación muy delicada,
(Jack)

720
01:36:07,961 --> 01:36:11,031
{\an5}tomando un panel de vidrio
salir pieza por pieza.
(Jack)

721
01:36:13,267 --> 01:36:14,869
Llegas a tu mano,
(Jack)

722
01:36:14,869 --> 01:36:17,170
sueltas el pestillo.
(Jack)

723
01:36:18,672 --> 01:36:20,308
{\an1}Subes la ventana
(Jack)

724
01:36:20,308 --> 01:36:23,243
lentamente, sin hacer ruido.

725
01:36:24,011 --> 01:36:26,647
En su interior se ven botellas, cajas,

726
01:36:26,647 --> 01:36:28,716
abrelatas, sacacorchos,
cepillo de dientes.

727
01:36:29,750 --> 01:36:32,520
Estos elementos los eliminas
uno a la vez.

728
01:36:32,520 --> 01:36:35,590
Colóquelos afuera,
debajo de la ventana.

729
01:36:36,857 --> 01:36:39,192
Si logras entrar
sin alterar los platos

730
01:36:39,192 --> 01:36:42,195
o las sartenes,
Abres la puerta de la cocina.

731
01:36:43,364 --> 01:36:45,999
Esa será tu escapada
por si algo te causa

732
01:36:45,999 --> 01:36:48,969
salir corriendo de esa casa.

733
01:36:49,036 --> 01:36:51,705
Ahora está muy oscuro en la casa.

734
01:36:51,705 --> 01:36:53,874
Pero no enciendes cerillas.

735
01:36:53,874 --> 01:36:56,444
Tampoco utilizas una linterna.

736
01:36:56,977 --> 01:36:59,279
{\an1}Años de este trabajo
se ha desarrollado.

737
01:36:59,279 --> 01:37:01,849
un... un sentido felino en ti.

738
01:37:01,849 --> 01:37:05,753
Puedes sentir un objeto en
frente a ti sin verlo.

739
01:37:05,753 --> 01:37:07,388
Sin sentirlo. Tu...

740
01:37:07,388 --> 01:37:10,758
sientes tu camino
al comedor.

741
01:37:11,792 --> 01:37:13,193
{\an1}Siéntate en una silla.

742
01:37:13,193 --> 01:37:15,663
te quitas los zapatos
uno a la vez,

743
01:37:15,663 --> 01:37:18,732
colócalos en tu espalda
bolsillo, tacones arriba.

744
01:37:20,501 --> 01:37:22,370
porque no te quedas
abajo.

745
01:37:22,370 --> 01:37:24,271
{\an1}Vamos arriba

746
01:37:25,238 --> 01:37:27,141
donde están los durmientes...

747
01:37:27,442 --> 01:37:29,543
donde están los objetos de valor.

748
01:37:30,077 --> 01:37:32,913
Te lleva unos 25 minutos.
para subir esas escaleras

749
01:37:32,913 --> 01:37:34,582
y crujen.

750
01:37:34,582 --> 01:37:37,385
Tienes que encontrar lugares sólidos.
para poner tu peso.

751
01:37:38,352 --> 01:37:40,455
Y sabes que el crujido no lo hará
despertar a la gente dormida

752
01:37:40,455 --> 01:37:43,323
pero aún no lo sabes
estén o no dormidos.

753
01:37:43,624 --> 01:37:45,493
Deberían estar despiertos
en la cama

754
01:37:45,493 --> 01:37:48,529
{\an1}ellos sabrán qué
ese crujido significaba.

755
01:37:49,964 --> 01:37:52,166
Y entonces te podrían disparar.

756
01:37:53,468 --> 01:37:55,970
Pero ahora estás en el dormitorio
puerta.

757
01:37:55,970 --> 01:37:57,905
{\an1}Está cerrado,
pero no está bloqueado.

758
01:37:57,905 --> 01:37:59,173
{\an1}Eso es bueno.

759
01:37:59,874 --> 01:38:01,709
Entonces empujas la puerta para abrirla
una pulgada

760
01:38:01,709 --> 01:38:05,413
{\an1}y puedes escuchar el
arriba y abajo regulares

761
01:38:05,413 --> 01:38:07,915
respiración del durmiente sano

762
01:38:07,915 --> 01:38:09,850
Así que esperas allí mucho tiempo

763
01:38:09,850 --> 01:38:13,020
tal vez siete minutos,
con la mano en el pomo de una puerta.

764
01:38:13,020 --> 01:38:15,189
Sólo estás escuchando.

765
01:38:15,189 --> 01:38:18,792
Hay dos durmientes en el
habitación, uno de ellos está roncando,

766
01:38:19,727 --> 01:38:22,497
y tu
Ojalá no roncara.

767
01:38:22,497 --> 01:38:22,897
podría despertar

768
01:38:23,431 --> 01:38:26,000
la otra persona. podría despertar
él mismo.

769
01:38:26,166 --> 01:38:29,203
Los roncadores se despiertan solos.

770
01:38:49,256 --> 01:39:01,235
[aplausos]

771
01:39:42,375 --> 01:39:45,445
{\an1}¿Cómo te sientes?

772
01:39:59,693 --> 01:40:02,096
Los abogados han pasado por esto.

773
01:40:02,096 --> 01:40:04,732
sólo necesitan algunos cambios.

774
01:40:12,205 --> 01:40:14,407
{\an1}Lo estás haciendo bien.

775
01:40:14,407 --> 01:40:17,277
No me decepcionaste.

776
01:42:25,505 --> 01:42:27,574
[suena el teléfono]

777
01:42:28,876 --> 01:42:31,912
Biblioteca principal.

778
01:42:33,346 --> 01:42:36,416
Éste es él.

779
01:42:49,096 --> 01:42:52,166
[voz confusa]

780
01:42:59,774 --> 01:43:00,874
Yo soy...

781
01:43:00,874 --> 01:43:03,911
Lo siento, no puedo hacer eso.

782
01:43:05,645 --> 01:43:08,749
{\an1}ven ahora mismo.
(voz en el teléfono)

783
01:43:10,550 --> 01:43:11,251
{\an1}No puedo hacer eso.

784
01:43:11,251 --> 01:43:11,786
Lo lamento.